Uvjeti korištenja
Zadnja izmjena: 7.11.2026.
Ovi uvjeti vrijede između vas (korisnika) i pružatelja usluge Polel, obrt za računalno programiranje i ostale usluge, vl. Maryia Blizniak, OIB 96393088288, Poljana Jurja Andrassyja 2, 10000 Zagreb. Otvaranjem računa prihvaćate ih. Kako postupamo s podacima, opisano je u obavijesti o zaštiti privatnosti.
Obrtni registar Republike Hrvatske, matični broj obrta 99394090. Datum upisa: 15.10.2026.; datum početka obavljanja obrta: 22.10.2026..
1. Što usluga radi
- Besplatni generator izrađuje jelovnik s trenutnom cijenom i cijenom na 10.9.2026. te datoteku cjenika (CSV ili XML). Ne sprema podatke i ne traži registraciju.
- Račun čuva vaše objekte, stavke i cijene, povijest promjena i arhivu svih verzija datoteke cjenika, a omogućuje uvoz i izvoz, skupnu promjenu cijena, ispis jelovnika i naljepnica.
- Objava datoteke cjenika: preuzimanje (datoteku sami stavljate na svoju stranicu), automatski prijenos na vaš poslužitelj ili javna stranica na našoj domeni s poveznicom i QR kodom.
2. Usluga nije pravni savjet
Alat slijedi objavljene odluke i pojašnjenja Ministarstva gospodarstva o isticanju cijena i objavi cjenika, ali ne zamjenjuje računovođu ni odvjetnika. Odluku o tome što i kako morate istaknuti ili objaviti donosite vi.
Propisi o isticanju cijena i objavi cjenika te njihovo tumačenje i tehnički formati mijenjaju se (rokovi su već pomicani). Alat i pravila provjere možemo u svako doba prilagoditi bez odgovornosti za posljedice koje takva promjena ima za vaše poslovanje. Ne jamčimo da će nadležno tijelo ili njegov sustav prihvatiti datoteku ni da je objava u skladu s propisom; savjeti u alatu (npr. najniža cijena u zadnjih 30 dana) pomažu vam, ali nisu pravni savjet.
3. Vaše obveze
- Odgovorni ste za točnost svih podataka koje unesete, osobito trenutnih cijena i cijena na 10.9.2026.
- Odgovorni ste za to da jelovnik bude istaknut u objektu i da datoteka cjenika bude objavljena gdje i kada propis traži.
- Prijevode jelovnika automatski izrađuje umjetna inteligencija i mogu sadržavati pogreške. Dužni ste pregledati i potvrditi svaki prijevod prije ispisa ili objave. Isključivo ste odgovorni za točnost objavljenih sadržaja, uključujući nazive jela, opise, cijene i podatke o alergenima i sastojcima, te za usklađenost s propisima (uključujući Uredbu (EU) br. 1169/2011 i propise o isticanju cijena). Ne jamčimo točnost strojnih prijevoda. Nazivi alergena i zakonski nazivi cijena ispisuju se iz unaprijed ovjerenih tekstova i ne prevode se strojno. U slobodni tekst ne upisujte osobne podatke trećih osoba.
- Usluge trećih strana. Za rad usluge koristimo treće strane (smještaj poslužitelja, plaćanje, e-poštu, pohranu sigurnosnih kopija, DNS i pružatelje modela umjetne inteligencije), a objava može ovisiti i o vašem poslužitelju (SFTP) ili web-stranici. Ne odgovaramo za nedostupnost, pogreške, promjenu cijena ili uvjeta, blokadu ili prestanak rada tih trećih strana ni za radnje vašeg poslužitelja. Pružatelje možemo zamijeniti uz obavijest sukladno odredbi o podizvršiteljima.
- Funkcije umjetne inteligencije. Prepoznavanje fotografije ili PDF-a jelovnika i strojni prijevod pružaju se „kakvi jesu”. Mogu biti nedostupni, ograničeni dnevnim ili mjesečnim ograničenjima ili davati pogrešne rezultate. Dužni ste pregledati i ispraviti svaki prepoznati redak (naziv, cijenu, opis) i svaki prijevod prije spremanja, ispisa ili objave; ništa se ne sprema bez vaše potvrde. Model i pružatelja možemo mijenjati te uvoditi ili mijenjati ograničenja uporabe. Sve što izradi umjetna inteligencija u bilo kojoj značajci (prijevodi, prepoznati nazivi, cijene, opisi, alergeni, prijedlozi) samo je nacrt: ne odgovaramo za pogreške, izostavljene ili izmišljene podatke ni za štetu koja nastane jer rezultat niste provjerili, a pogreška modela ili pružatelja nije naša namjera ni krajnja nepažnja.
- Jamčite da imate pravo koristiti i učitati podatke, fotografije i dokumente koje unosite i da oni ne krše prava trećih osoba. Obeštetit ćete nas za štetu i troškove po zahtjevima trećih osoba (uključujući potrošače, inspekciju i autore) koji proizlaze iz vaših podataka (osobito cijena, alergena i sastojaka), sadržaja koji učitavate ili kršenja ovih uvjeta, osim ako je šteta posljedica naše namjere ili krajnje nepažnje.
- Zabranjeno je zaobilaženje ograničenja uporabe (broj objekata, stavki, prepoznavanja, API poziva), preprodaja pristupa te opterećivanje usluge iznad razumne uporabe.
- Usluga je namijenjena poduzetnicima (obrtima, tvrtkama i drugim subjektima koji obavljaju djelatnost), ne potrošačima, i to onima koji posluju u Republici Hrvatskoj. Ako poslujete izvan Hrvatske, javite nam se na polel.hr@gmail.com prije kupnje.
- Čuvate svoju lozinku i ne dijelite pristup računu s neovlaštenim osobama.
- Uslugu koristite zakonito i ne pokušavate ometati njezin rad ni pristupiti tuđim podacima.
4. Javna stranica na našoj domeni
Nadležno tijelo još nije potvrdilo smatra li se objava cjenika na tuđoj domeni (uz poveznicu ili QR kod na vašoj stranici ili jelovniku) ispunjenjem obveze objave. Uključivanjem javne stranice potvrđujete da ste s time upoznati i da ćete poveznicu ili QR kod istaknuti na svojoj web-stranici ili jelovniku. Ako želite sigurniji put, datoteku objavite na vlastitoj web-stranici.
5. Dostupnost i razina usluge
Uslugu pružamo „kakva jest” i „kako je dostupna”. Ne jamčimo neprekidan rad, određeno vrijeme odziva ni određeni trenutak objave datoteke cjenika. Automatska objava, podsjetnici i obavijesti o pogreškama rade po načelu najboljeg nastojanja i ne zamjenjuju vašu obvezu da provjerite je li cjenik objavljen u roku koji propisuje propis.
Planirano održavanje po mogućnosti najavljujemo i provodimo izvan vršnih sati (u pravilu noću). Hitno održavanje zbog sigurnosti ili kvara možemo provesti bez prethodne najave.
Sigurnosne kopije izrađujemo redovito, ali vrijeme i opseg povrata podataka ne jamčimo. Preporučujemo da preuzete datoteke cjenika i izvoz stavki čuvate i kod sebe. Ako automatska objava ne radi, datoteku možete preuzeti u računu i objaviti je sami.
6. Cijene i plaćanje
Plan Start je besplatan. Plan Plus stoji 9,90 € mjesečno ili 79 € godišnje, PDV se ne obračunava. Pružatelj nije u sustavu PDV-a, pa PDV nije obračunat i navedeni su iznosi konačni. Plan Plus uključuje prijevod na jedan jezik; dodatak „Jezici” (do 3 jezika) naplaćuje se zasebno. Novi račun dobiva 14 dana plana Plus bez kartice; nakon toga vraća se plan Start i postojeći jelovnici ostaju sačuvani. Pretplata se naplaćuje unaprijed za svako razdoblje preko Stripea i automatski se obnavlja na kraju razdoblja dok je ne otkažete; podatke o kartici unosite izravno kod Stripea. Pretplatu otkazujete u bilo kojem trenutku u upravljanju pretplatom; vrijedi do kraja plaćenog razdoblja, a plaćeni iznos se ne vraća razmjerno.
Račun za pretplatu automatski izdaje Stripe za svako razdoblje naplate, s našim podacima kao izdavateljem i podacima koje upišete pri plaćanju (naziv, adresa, OIB) kao kupcem; šalje se na vašu e-adresu, a dostupan je i u upravljanju pretplatom. Odgovorni ste za točnost tih podataka; naknadna ispravka moguća je izdavanjem novog računa ili odobrenja. Na računu se navodi da pružatelj nije u sustavu PDV-a. Ako je pružatelj u međuvremenu ušao u sustav PDV-a, o promjeni obračuna obavijestit ćemo vas unaprijed. Obveza izdavanja eRačuna za obrte izvan sustava PDV-a očekuje se od 1.1.2027.; o promjeni načina izdavanja računa obavijestit ćemo vas.
O promjeni cijene obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed; promjena vrijedi od sljedećeg razdoblja naplate.
7. Ograničenje odgovornosti
U najvećoj mjeri dopuštenoj propisima ne odgovaramo za neizravnu i posljedičnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak ugleda, kazne i troškove nadzora ni za štetu koja proizlazi iz netočnih podataka koje ste unijeli, neobjavljivanja ili zakašnjele objave cjenika, tumačenja propisa koje se razlikuje od ugrađenoga u alat, ni iz uzroka navedenih u odredbama o trećim stranama, višoj sili i kibernetičkim incidentima (odredba 12.), uključujući gubitak, brisanje ili oštećenje podataka koje nije posljedica naše namjere ili krajnje nepažnje.
Ukupna odgovornost pružatelja po svim osnovama ograničena je na iznos koji ste platili za uslugu u posljednjih 12 mjeseci prije događaja koji je uzrok štete, a za korisnike plana Start iznosi najviše 100 EUR. Ograničenja ne vrijede za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom ni u drugim slučajevima u kojima se odgovornost ne može isključiti ili ograničiti. Zahtjeve za naknadu štete prijavite nam u pisanom obliku u roku od 15 dana od saznanja za štetu.
8. Vaš sadržaj i obrada podataka
Podaci koje unesete ostaju vaši. Dopuštate nam da ih obrađujemo samo koliko je potrebno za pružanje usluge, uključujući prikaz na javnoj stranici ako je uključite.
Sadržaj jelovnika i cjenika obrađujemo u vaše ime kao izvršitelj obrade, isključivo po vašim uputama i za pružanje usluge. Podizvršitelji su navedeni u obavijesti o zaštiti privatnosti; o promjeni podizvršitelja obavijestit ćemo vas unaprijed i možete se usprotiviti. Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere zaštite, pomažemo vam odgovoriti na zahtjeve ispitanika i nakon prestanka korištenja brišemo podatke na vaš zahtjev, osim zapisa koje smo dužni čuvati. Ugovor o obradi podataka (članak 28. GDPR-a) nalazi se na stranici Ugovor o obradi podataka; prihvaćate ga uz ove uvjete pri otvaranju računa i čini njihov sastavni dio.
Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere zaštite, ali apsolutnu sigurnost ne jamčimo. Odgovorni ste za čuvanje lozinke, pristupnih podataka za SFTP i API ključeva te da nas bez odgode obavijestite o sumnji na neovlašten pristup. Ne odgovaramo za gubitak ili oštećenje podataka koje nije posljedica naše namjere ili krajnje nepažnje, u granicama odredbe o ograničenju odgovornosti. O povredi osobnih podataka koju utvrdimo obavijestit ćemo vas bez nepotrebnog odgađanja sukladno Ugovoru o obradi podataka.
Softver, dizajn i tekstovi usluge naše su vlasništvo ili imamo pravo njihove uporabe. Dajemo vam neisključivo, neprenosivo pravo korištenja usluge za vaše poslovanje dok vrijede ovi uvjeti. Sadržaj koji unesete (stavke, cijene, opisi) ostaje vaš.
9. Prestanak korištenja
- Račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku na stranici Račun; aktivnu pretplatu najprije otkažite.
- Pristup možemo privremeno ograničiti ili ukinuti ako se usluga koristi protivno ovim uvjetima, o čemu ćemo vas obavijestiti.
- Pristup možemo privremeno obustaviti zbog neplaćanja nakon odgodnog roka, kršenja uvjeta, opasnosti za sigurnost usluge ili zahtjeva nadležnog tijela, o čemu ćemo vas obavijestiti kad je moguće prije obustave. Podatke možete preuzeti u roku od 30 dana nakon prestanka računa, nakon čega ih brišemo, osim anonimiziranih dokaznih zapisa opisanih u obavijesti o privatnosti.
- Uslugu ili njezinu značajku možemo ukinuti uz obavijest od najmanje 30 dana; za plaćeno, a neiskorišteno razdoblje vraćamo razmjerni iznos.
- Ugovor možemo prenijeti na pravnog sljednika ili stjecatelja poslovanja (npr. pri promjeni oblika obavljanja djelatnosti) uz obavijest, a vi možete otkazati pretplatu u skladu s uvjetima.
- Nakon brisanja računa ili objekta dokazni zapisi (snimke cijena na 10.9.2026. i zapisnik promjena) ostaju u anonimiziranom obliku, kako je opisano u obavijesti o privatnosti.
10. Izmjene uvjeta, ostale odredbe i mjerodavno pravo
Uvjete možemo izmijeniti. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas e-poštom najmanje 30 dana prije početka primjene (kraće samo ako izmjenu nalaže propis ili hitna sigurnosna potreba). Ako se ne slažete, možete otkazati pretplatu i izbrisati račun prije početka primjene; nastavak korištenja nakon tog dana smatra se prihvaćanjem. Primjenjuje se pravo Republike Hrvatske; za sporove je nadležan sud u Zagrebu. Pitanja šaljite na polel.hr@gmail.com.
- Ako je neka odredba ovih uvjeta ništetna ili neprovediva, ostale odredbe ostaju na snazi.
- Dužni ste održavati ispravnu e-adresu računa; obavijesti o pogreškama objave i druge obavijesti šaljemo na nju i smatraju se primljenima kad ih pošaljemo. Vi nama pišete na polel.hr@gmail.com. Kolačići i lokalna pohrana opisani su u politici kolačića.
- Uslugu možemo mijenjati i unaprjeđivati; o ukidanju plaćene značajke obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed.
- U slučaju razlike u tekstu mjerodavan je hrvatski tekst. Strane će nastojati sporove riješiti sporazumno u roku od 30 dana, a zatim je nadležan sud u Zagrebu.
11. Viša sila
Nijedna strana ne odgovara za zakašnjenje ili neispunjenje obveze (osim obveze plaćanja dospjelih iznosa) uzrokovano okolnostima izvan njezine razumne kontrole koje nije mogla predvidjeti, izbjeći ni otkloniti, osobito: elementarne nepogode, požar, poplavu, potres, rat, terorizam, epidemiju, štrajk, akte i odluke tijela vlasti, promjene propisa ili formata te nedostupnost državnih sustava; nestanak električne energije ili prekid mrežne povezanosti; kvar ili nedostupnost podatkovnog centra ili pružatelja smještaja; kibernetičke napade (uključujući DDoS) i povrede sigurnosti kod trećih strana; prekid ili promjenu rada pružatelja plaćanja, e-pošte, pohrane, DNS-a ili umjetne inteligencije.
Strana koja se poziva na višu silu obavijestit će drugu stranu bez nepotrebnog odgađanja (e-poštom ili objavom statusa usluge) i poduzet će razumne mjere za ublažavanje posljedica. Rokovi se produljuju za trajanje događaja. Ako događaj traje neprekinuto dulje od 30 dana, svaka strana može raskinuti ugovor pisanom obavijesti, a mi vraćamo razmjerni iznos za neiskorišteno plaćeno razdoblje; drugih zahtjeva među stranama nema.
12. Kibernetički incidenti i gubitak podataka
Usluga se pruža na infrastrukturi trećih strana (smještaj poslužitelja, mreža, pohrana sigurnosnih kopija, DNS, plaćanje, e-pošta, umjetna inteligencija). Napad trećih osoba ili zlonamjerni softver na nas ili na te pružatelje, uključujući neovlašten pristup upravljačkom sustavu pružatelja, uporabu skripti koje brišu ili šifriraju podatke te potpuno ili djelomično uništenje infrastrukture pružatelja ili podatkovnog centra, smatra se višom silom iz odredbe 11. ako smo poduzeli razumne mjere zaštite iz odredbe 8. Takvi događaji mogu dovesti do nedostupnosti usluge i do trajnog gubitka podataka, uključujući sigurnosne kopije koje se nalaze kod istog pružatelja.
- Ne jamčimo da će podaci biti sačuvani ni da ih je moguće vratiti. Sigurnosne kopije i povrat podataka pružaju se po načelu najboljeg nastojanja. Ne odgovaramo za gubitak podataka i izgubljenu zaradu zbog takvog događaja, osim ako je posljedica naše namjere ili krajnje nepažnje.
- Dužni ste redovito preuzimati i čuvati izvoz stavki, cijena i datoteka cjenika izvan naše usluge te nakon izmjena provjeriti da su podaci i objavljeni cjenik ispravni. Do povrata usluge odgovorni ste za zakonitu objavu cjenika vlastitim sredstvima.
- O incidentu koji bitno utječe na uslugu obavijestit ćemo vas e-poštom ili objavom statusa usluge čim to bude izvedivo. O povredi osobnih podataka obavijestit ćemo vas bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku iz Ugovora o obradi podataka, kako biste mogli ispuniti vlastite obveze prema nadzornom tijelu i ispitanicima (članci 33. i 34. GDPR-a, rok od 72 sata).
- Nijedna odredba ovih uvjeta ne isključuje ni ne ograničava odgovornost koja se prema propisima ne može isključiti ni ograničiti, niti prava koja vam pripadaju na temelju obveznih propisa.