Obavijest o zaštiti osobnih podataka

Zadnja izmjena: 7.11.2026.

Ovdje jednostavnim jezikom objašnjavamo koje podatke prikupljamo, zašto, koliko ih dugo čuvamo i koja su vaša prava (članak 13. Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR).

1. Tko je voditelj obrade

Polel, obrt za računalno programiranje i ostale usluge, vl. Maryia Blizniak, OIB 96393088288, Poljana Jurja Andrassyja 2, 10000 Zagreb.
Obrtni registar Republike Hrvatske, matični broj obrta 99394090.
E-pošta za pitanja o osobnim podacima: polel.hr@gmail.com

2. Besplatni generator ne sprema ništa

Kad koristite generator na naslovnoj stranici bez prijave, stavke i cijene šaljemo poslužitelju samo da bi izradio jelovnik i datoteku cjenika i odmah vam ih vratio. Taj sadržaj ne zapisujemo u bazu ni u datoteke. Radi zaštite od zlouporabe poslužitelj nekoliko minuta u radnoj memoriji broji zahtjeve po IP adresi; taj se broj ne sprema trajno.

Besplatna provjera jelovnika (/provjera) čuva prepoznate nazive i cijene 24 sata pod slučajnim kodom, da ih nakon otvaranja računa ne morate ponovno upisivati; zatim se brišu. Fotografiju ne čuvamo, a čitaju je isti davatelji jezičnog modela kao i kod prijevoda. Ako zatražite rezultat e-poštom, adresu koristimo samo za tu poruku.

Ako naručite uslugu „Napravit ćemo za vas”, datoteku jelovnika koju pošaljete čuvamo šifriranu dok ne unesemo stavke, a najdulje 30 dana nakon završetka ili otkazivanja narudžbe; neplaćena narudžba otkazuje se nakon dva dana. Datoteku otvara samo operater usluge. Plaćanje i račun obrađuje Stripe, kao i kod pretplate.

3. Koje podatke obrađujemo kad otvorite račun

Svrhe i pravne osnove

Ne donosimo automatizirane odluke niti izrađujemo profile.

4. Kolačići i lokalna pohrana

Koristimo samo jedan kolačić, session, koji vas drži prijavljenima. Nužan je za rad računa, nije dostupan skriptama na stranici (HttpOnly) i briše se odjavom ili istekom sesije (najdulje 14 dana). U pregledniku kabinet pamti i dvije postavke prikaza (odabrani objekt i kartica); one se ne šalju poslužitelju. Ne koristimo kolačiće za analitiku ni oglašavanje, pa zato nema ni trake za privolu. Posjete javnih stranica brojimo anonimno: bilježimo stranicu, naziv stranice s koje ste došli i oznake kampanje, bez IP adrese, kolačića i podataka o uređaju. Pojedinosti su u politici kolačića.

5. Javne stranice s jelovnikom

Ako za objekt uključite javnu stranicu, jelovnik i datoteke cjenika (naziv poslovnog subjekta, adresa objekta, stavke i cijene) vidljivi su svakome tko ima poveznicu ili QR kod. Stranica postoji samo dok je uključena; isključujete je promjenom načina objave u svom računu.

Javna karta cijena „Koliko košta kava?” (stranice /cijene): ako ste za objekt sami uključili opciju „Prikaži na javnoj karti cijena” (isključena je po zadanim postavkama) i cjenik je objavljen, naziv poslovnog subjekta, adresa objekta i cijena odabranih proizvoda (npr. kava, pivo, šišanje) mogu se prikazati na stranici grada i proizvoda, i samo kad barem pet objekata u istom gradu ima isti proizvod. Podaci su oni koje je objekt sam objavio u Dvije cijene; ništa se ne preuzima s drugih stranica. Pravni temelj je vaša privola; povlačite je isključivanjem opcije u svom računu, kod objekta, a brisanjem računa objekt nestaje s karte.

6. Tko još obrađuje podatke

Podatke ne prodajemo i ne dijelimo za oglašavanje. Koristimo ove izvršitelje obrade:

Ako neki izvršitelj podatke prenosi izvan Europskog gospodarskog prostora, to se radi na temelju odluke o primjerenosti ili standardnih ugovornih klauzula Europske komisije.

7. Koliko dugo čuvamo podatke

8. Vaša prava

Na zahtjeve odgovaramo bez odgode, najkasnije u roku od mjesec dana.

9. Kako štitimo podatke

10. Izmjene obavijesti

Ako bitno promijenimo način obrade, obavijestit ćemo vas e-poštom ili porukom u računu prije nego što promjena počne vrijediti.