Obavijest o zaštiti osobnih podataka
Zadnja izmjena: 7.11.2026.
Ovdje jednostavnim jezikom objašnjavamo koje podatke prikupljamo, zašto, koliko ih dugo čuvamo i koja su vaša prava (članak 13. Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR).
1. Tko je voditelj obrade
Polel, obrt za računalno programiranje i ostale usluge, vl. Maryia Blizniak, OIB 96393088288, Poljana Jurja Andrassyja 2, 10000 Zagreb.
Obrtni registar Republike Hrvatske, matični broj obrta 99394090.
E-pošta za pitanja o osobnim podacima: polel.hr@gmail.com
2. Besplatni generator ne sprema ništa
Kad koristite generator na naslovnoj stranici bez prijave, stavke i cijene šaljemo poslužitelju samo da bi izradio jelovnik i datoteku cjenika i odmah vam ih vratio. Taj sadržaj ne zapisujemo u bazu ni u datoteke. Radi zaštite od zlouporabe poslužitelj nekoliko minuta u radnoj memoriji broji zahtjeve po IP adresi; taj se broj ne sprema trajno.
Besplatna provjera jelovnika (/provjera) čuva prepoznate nazive i cijene 24 sata pod slučajnim kodom, da ih nakon otvaranja računa ne morate ponovno upisivati; zatim se brišu. Fotografiju ne čuvamo, a čitaju je isti davatelji jezičnog modela kao i kod prijevoda. Ako zatražite rezultat e-poštom, adresu koristimo samo za tu poruku.
Ako naručite uslugu „Napravit ćemo za vas”, datoteku jelovnika koju pošaljete čuvamo šifriranu dok ne unesemo stavke, a najdulje 30 dana nakon završetka ili otkazivanja narudžbe; neplaćena narudžba otkazuje se nakon dva dana. Datoteku otvara samo operater usluge. Plaćanje i račun obrađuje Stripe, kao i kod pretplate.
3. Koje podatke obrađujemo kad otvorite račun
- Podaci za prijavu: e-pošta i lozinka. Lozinku ne spremamo – spremamo samo njezin jednosmjerni sažetak (scrypt sa slučajnom „soli”), iz kojeg se lozinka ne može vratiti.
- Podaci o poslovnom subjektu: naziv obrta ili tvrtke, pravni oblik i, ako ga upišete, OIB. Uz račun bilježimo i kako ste došli do nas (oznake kampanje iz poveznice, naziv stranice s koje ste došli i vaš odgovor na neobavezno pitanje „Kako ste čuli za nas?”) te korake koje ste napravili (npr. prvi uvoz, prvi ispis, prva uplata), da bismo znali što ljudima pomaže. Ti se zapisi brišu zajedno s računom. Ako ste se registrirali preko poveznice partnera (knjigovođe, tiskare), bilježimo njegov kod; partner vidi samo redni broj vašeg računa, datum registracije, plan i iznos uplata, bez naziva i kontakata, radi obračuna provizije. Novim korisnicima tijekom prvih tjedana šaljemo nekoliko kratkih poruka sa savjetima i podsjetnik na rok primjene pravila; svaka ima poveznicu za odjavu, nakon koje ih više ne šaljemo.
- Video na početnoj stranici: dok ga ne pokrenete, ništa se ne šalje Googleu. Kad kliknete na video, učitava se YouTube player (Google Ireland Ltd., način poboljšane privatnosti) koji obrađuje vašu IP adresu i podatke o pregledniku prema pravilima Googlea. Mi pritom ne dobivamo nikakve podatke o vama. Više u politici kolačića.
- Objekti (lokacije): vrsta objekta, adresa, oznaka i način objave cjenika. Ako odaberete automatsku objavu na vlastiti poslužitelj, spremamo i pristupne podatke za njega, šifrirane.
- Stavke i cijene: nazivi, kategorije, opisi, šifre, jedinice mjere, trenutne cijene, cijene na 10.9.2026., akcije i povijest promjena cijena.
- Datoteke cjenika: sve izrađene verzije datoteka (CSV/XML) s vremenom izrade.
- Zapisnik promjena: tko je, kada i što promijenio (npr. cijenu ili cijenu na 10.9.2026., uz upisani razlog).
- Plaćanje: plaćanje obrađuje Stripe. Mi spremamo samo Stripeove identifikatore kupca i pretplate te stanje pretplate. Podatke o kartici nikad ne vidimo i ne spremamo.
Svrhe i pravne osnove
- Vođenje računa, izrada jelovnika i cjenika, objava i naplata – izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a).
- Slanje poruka nužnih za uslugu (potvrda e-pošte, obnova lozinke, obavijesti o računu) – izvršenje ugovora. Ne šaljemo marketinške poruke.
- Zapisnik promjena i zamrznute „snimke” cijena na 10.9.2026. – legitimni interes i pomoć vama pri dokazivanju usklađenosti s propisima o isticanju cijena (čl. 6. st. 1. t. c i f GDPR-a).
- Sigurnost usluge (ograničenje broja pokušaja prijave, zaštita od zlouporabe) – legitimni interes.
Ne donosimo automatizirane odluke niti izrađujemo profile.
4. Kolačići i lokalna pohrana
Koristimo samo jedan kolačić, session, koji vas drži prijavljenima. Nužan je za rad računa, nije dostupan skriptama na stranici (HttpOnly) i briše se odjavom ili istekom sesije (najdulje 14 dana). U pregledniku kabinet pamti i dvije postavke prikaza (odabrani objekt i kartica); one se ne šalju poslužitelju. Ne koristimo kolačiće za analitiku ni oglašavanje, pa zato nema ni trake za privolu. Posjete javnih stranica brojimo anonimno: bilježimo stranicu, naziv stranice s koje ste došli i oznake kampanje, bez IP adrese, kolačića i podataka o uređaju. Pojedinosti su u politici kolačića.
5. Javne stranice s jelovnikom
Ako za objekt uključite javnu stranicu, jelovnik i datoteke cjenika (naziv poslovnog subjekta, adresa objekta, stavke i cijene) vidljivi su svakome tko ima poveznicu ili QR kod. Stranica postoji samo dok je uključena; isključujete je promjenom načina objave u svom računu.
Javna karta cijena „Koliko košta kava?” (stranice /cijene): ako ste za objekt sami uključili opciju „Prikaži na javnoj karti cijena” (isključena je po zadanim postavkama) i cjenik je objavljen, naziv poslovnog subjekta, adresa objekta i cijena odabranih proizvoda (npr. kava, pivo, šišanje) mogu se prikazati na stranici grada i proizvoda, i samo kad barem pet objekata u istom gradu ima isti proizvod. Podaci su oni koje je objekt sam objavio u Dvije cijene; ništa se ne preuzima s drugih stranica. Pravni temelj je vaša privola; povlačite je isključivanjem opcije u svom računu, kod objekta, a brisanjem računa objekt nestaje s karte.
6. Tko još obrađuje podatke
Podatke ne prodajemo i ne dijelimo za oglašavanje. Koristimo ove izvršitelje obrade:
- UpCloud Ltd, Finska – smještaj poslužitelja i sigurnosnih kopija u EU.
- Anthropic (Anthropic Ireland, Ltd.; obrada u SAD-u) i Mistral AI, Francuska (davatelji jezičnog modela) – samo ako sami uključite prijevod jelovnika; prijevod radi prvi dostupni davatelj. Šaljemo isključivo tekstove naziva, opisa i kategorija jela, bez cijena, alergena, naziva tvrtke, e-pošte i drugih podataka o računu. Prijenos u SAD temelji se na standardnim ugovornim klauzulama (čl. 46. GDPR-a). Ako promijenimo davatelja prijevoda, ažurirat ćemo ovaj popis prije promjene. Isti davatelji čitaju fotografiju ili PDF jelovnika kad sami odaberete prepoznavanje s fotografije; datoteku šaljemo samo radi prepoznavanja, ne čuvamo je i ne bilježimo njezin sadržaj. Ne fotografirajte ljude ni osobne podatke uz jelovnik.
- Stripe – obrada plaćanja i pretplata te izdavanje računa za pretplatu (naziv, adresa i OIB koje upišete pri plaćanju).
- Računovođa i pružatelj usluge eRačuna – samo podaci potrebni za izdavanje i knjiženje računa (naziv, adresa, OIB kupca, iznos).
- Brevo (Sendinblue SAS), Francuska – slanje transakcijskih poruka e-poštom (potvrda adrese, zaboravljena lozinka, upozorenja o objavi).
- Sentry (Functional Software, Inc.), poslužitelji u EU – bilježenje tehničkih pogrešaka aplikacije (vrsta pogreške, mjesto u kodu, adresa stranice bez parametara). Ne šaljemo e-poštu, imena, sadržaj zahtjeva ni sadržaj jelovnika.
Ako neki izvršitelj podatke prenosi izvan Europskog gospodarskog prostora, to se radi na temelju odluke o primjerenosti ili standardnih ugovornih klauzula Europske komisije.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
- Podatke računa, objekata, stavki i cijena – dok ne izbrišete račun. Pojedini objekt možete izbrisati i sami, bez brisanja računa; njegove stavke, cijene, prijevodi i ispisi tada se brišu odmah.
- Sesije prijave – do odjave ili isteka sesije.
- Zamrznute snimke cijena na 10.9.2026. i zapisnik promjena su dokazni zapisi u koje se samo dodaje. Nakon brisanja računa ili objekta zadržavamo ih u anonimiziranom obliku, bez e-pošte i imena, radi dokazivanja usklađenosti i ispunjavanja zakonskih obveza. Čuvamo ih 4 godine od nastanka zapisa, a zatim se brišu.
- U zamrznutu snimku cijena ulaze nazivi stavki. Zato ih ne smijete upisivati osobne podatke (imena, telefone, adrese): iz snimke se ne mogu izbrisati.
- Podatke o plaćanju čuvaju Stripe i voditelj obrade onoliko koliko propisuju računovodstveni i porezni propisi. Pri brisanju računa pretplate se odmah otkazuju, a u Stripeu brišemo ime, e-poštu i druge podatke kupca; već izdani računi ostaju zbog propisa.
- Predmemorija strojnih prijevoda sadrži samo tekst jelovnika, bez veze s računom, i briše se nakon 180 dana.
- Sigurnosne kopije baze čuvamo 14 dana (u EU), zatim se brišu; podaci izbrisani iz računa nestaju iz kopija u tom roku. Zapisi poslužitelja (IP adresa, vrijeme zahtjeva) čuvaju se u rotirajućim zapisima ograničene veličine (najviše pet datoteka od 50 MB po usluzi), pa se stariji zapisi automatski prebrišu.
8. Vaša prava
- Pristup i prenosivost: sve svoje podatke preuzimate kao JSON datoteku na stranici Račun („Preuzmi moje podatke”).
- Ispravak: podatke o poslovnom subjektu, objektima i stavkama mijenjate sami u računu.
- Brisanje: račun brišete sami na stranici Račun, a pojedini objekt u uređivanju objekta („Izbriši objekt”). Ako imate aktivnu pretplatu, najprije je otkažite.
- Ograničenje obrade i prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu – pišite nam na polel.hr@gmail.com.
- Pritužba nadzornom tijelu: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr.
Na zahtjeve odgovaramo bez odgode, najkasnije u roku od mjesec dana.
9. Kako štitimo podatke
- Sav promet ide preko šifrirane veze (HTTPS).
- Lozinke spremamo samo kao scrypt sažetak; pristupne podatke za vaš poslužitelj spremamo šifrirane.
- Kolačić sesije nije dostupan skriptama i šalje se samo našoj domeni; broj pokušaja prijave je ograničen.
- Svaki korisnik vidi samo podatke svog poslovnog subjekta; pristup poslužiteljima ima samo ovlaštena osoba.
- Redovito izrađujemo sigurnosne kopije unutar EU.
10. Izmjene obavijesti
Ako bitno promijenimo način obrade, obavijestit ćemo vas e-poštom ili porukom u računu prije nego što promjena počne vrijediti.