Ugovor o obradi osobnih podataka (DPA)

Zadnja izmjena: 7.11.2026.

Ovaj ugovor je prilog uvjetima korištenja i uređuje obradu osobnih podataka prema članku 28. stavku 3. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Stranke su vi kao korisnik (voditelj obrade) i pružatelj usluge Polel, obrt za računalno programiranje i ostale usluge, vl. Maryia Blizniak, OIB 96393088288, Poljana Jurja Andrassyja 2, 10000 Zagreb (izvršitelj obrade). Prihvaćate ga potvrdom uvjeta pri otvaranju računa.

Ugovor se odnosi samo na podatke koje vi unesete u uslugu. Podatke o vama kao korisniku usluge (račun, plaćanje) obrađujemo kao voditelj obrade, kako je opisano u obavijesti o zaštiti privatnosti.

1. Predmet i trajanje

Obrađujemo osobne podatke koje unesete u uslugu (uglavnom nazive i opise stavki te, ako ih unesete, kontaktne podatke zaposlenika, što ne preporučujemo) isključivo radi pružanja usluge i samo prema vašim dokumentiranim uputama. Ugovor traje dok traje korištenje usluge; nakon toga postupamo prema točki 7.

2. Vrsta i svrha obrade, kategorije podataka i ispitanika

Pohrana, prikaz, ispis, izvoz i objava. Kategorije ispitanika: vi (obrtnik ili predstavnik pravne osobe) i zaposlenici koje ste naveli. Kategorije podataka: ime, e-pošta, adresa i OIB; tekstovi stavki.

3. Naše obveze

4. Podizvršitelji

Općenito odobrenje: koristimo podizvršitelje navedene u obavijesti o zaštiti privatnosti (UpCloud, Brevo, Stripe te, samo ako uključite prijevod ili prepoznavanje fotografije jelovnika, Anthropic i Mistral AI). S podizvršiteljima imamo ugovore s istim obvezama zaštite podataka. O zamjeni ili dodavanju podizvršitelja obavijestit ćemo vas e-poštom najmanje 14 dana unaprijed; možete se usprotiviti i otkazati korištenje.

5. Prijenos izvan EGP-a

Samo na temelju standardnih ugovornih klauzula ili odluke o primjerenosti. Anthropic prima samo tekst naziva, opisa i kategorija jela, i to samo ako ste uključili prijevod, bez cijena, alergena i podataka o računu.

6. Prava ispitanika

Zahtjeve ispitanika koje primimo prosljeđujemo vama i sami na njih ne odgovaramo, osim ako se drukčije dogovorimo.

7. Prestanak

Brisanjem računa podatke brišemo iz aktivnih sustava. Anonimizirani dokazni zapisi (snimke cijena na 10.9.2026. i zapisnik promjena, bez izravnih identifikatora) ostaju 4 godine radi ispunjenja zakonskih obveza i našeg legitimnog interesa, kako je opisano u obavijesti o privatnosti. Sigurnosne kopije brišu se u roku rotacije od 14 dana.

8. Odgovornost i mjerodavno pravo

Primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Odgovornost svake stranke prema ispitanicima uređena je člankom 82. GDPR-a. Pitanja šaljite na polel.hr@gmail.com.